นั่นแฟนหลานเหรอ
คงอย่างนั้น
คุณโดโนแวน คุณซื้อผมหรือยัง
จำเด็กที่เราซื้อได้ไหม แม่เขาคงพูดมากเกินไป
คุณสัญญากับผมว่าเรื่องนี้จะไม่ย้อนกลับมา
ฌอนยิงผู้หญิงคนนั้นด้วยปืนของนาย พี้ยาของนาย
เรย์บอกว่ายังไงนายก็ไม่รอด
นายขโมยเงินซัลลี่มาเยอะ
ฌอน วอล์คเกอร์ฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ
มิคกี้เจอเขาหลายครั้งหลังไปปาล์มสปริง
คุณดูไม่ค่อยสบายนะ
- เรย์ - ไอ้สารเลว
ถ้านายคิดว่าเขาตามนายก็คงจริง
นายคิดว่าเป็นคนแรก
ที่พยายามเล่นงานเราเหรอ ไอ้โง่
ผมบอกคุณทุกอย่างแล้ว
คุณเป็นใครกันแน่ เรย์
เขาเป็นสามีที่ดีไหม
หมายความว่าอะไร
ผู้ชายเป็นสัตว์มีความลับโดยธรรมชาติ
พ่อไม่เคยเล่าว่าบริดเจ็ทตายยังไง
เธอเมายา กระโดดจากหลังคา
พ่อได้โปรดหยุดเถอะ
แกกล้าส่งฉันเข้าคุก
แต่จะกล้ายิงฉันเหรอ ฉันว่าไม่
เรย์ คุณอยู่หรือเปล่า
จะไปไหนอีก
บอสตัน
บอสตันเหรอ
คุณจะไปบอสตันทำไม
เอาปืนจ่อหัวพ่อตัวเองต่อหน้าลูก
แล้วเก็บกระเป๋าหนีไปเหรอ
มันเป็นงาน
คุณไม่ยอมให้ฉันพาลูกกลับไปเยี่ยมพ่อแม่
แต่คุณจะกลับไปเองเหรอ
เพราะคอลลีนใช่ไหม
ให้ตายสิแอ็บส์ เธอตายไป 20 ปีแล้ว
แล้วคุณกลับไปทำไม
ผมต้องไปหาคน
แต่ไม่บอกว่าใครเหรอ
อะไรคือ "สตีมพังค์วิซาร์ดออฟออซ"
"วิซาร์ดออฟออซ" ในโลกของวิคทอเรียนอังกฤษ
ทุกอย่างใช้พลังไอน้ำและเป็นอุตสาหกรรม
ฟังดูงี่เง่าจัง
ทำไมอยู่ดีๆ ก็อยากร้องเพลง
พี่เกลียดมันจะตาย
อรุณสวัสดิ์
วันนี้ลูกทำอะไรกันบ้าง
บริดเจ็ทจะคัดตัวละครงี่เง่า ส่วนผมเตะบอล
เหรอ ฟังดูเป็นวันที่ดี
คุณรู้ใช่ไหม
คุณรู้ว่าแม่ผมถูกฆ่า แต่ไม่บอกผมเหรอ
ใจเย็นๆ ออกไปข้างนอกก่อน
เธอถูกฆ่าในบ้านของเรา
- เรย์ - ออกไป เดี๋ยวนี้
คุณรู้เรื่อง ไปตายซะ
- พ่อ - ไม่ เรย์ ไม่
อย่าเข้ามา บริดเจ็ท
บริดเจ็ท รอตรงนี้ เรย์
ปล่อยผม
แม่ หยุดนะ
ไม่
นี่มันอะไรกัน
พกปืนมาบ้านฉันเหรอ
คุณควรบอกผม
หุบปากแล้วเดินไป
บ้าไปแล้ว
คิดอะไรของนาย
โย่ ขอโทษด้วยเพื่อน
เขาได้ข้อความจากญาติเรื่องแม่
มีศพในบ้านตั้งหลายวัน
มันเลวร้ายมาก
โย่ ฝีมือนายใช่ไหม
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันผิดเอง ก็แค่สงสัย
อย่าให้เด็กนั่นมายุ่งกับลูกสาวฉัน ได้ยินไหม
โอเค
- จะไปไหน - ไปคุยกับมาร์วิน
ไม่ต้องไป
พ่อสั่งหนูไม่ได้...
ห้ามยุ่งกับเขาเข้าใจไหม
คุณอยากอธิบายเรื่องที่เด็กนั่นพูดไหม
ไม่มีอะไร เขาแค่หัวเสีย
เขาบอกว่าแม่ถูกฆ่าและคุณรู้เรื่อง
มันไม่เกี่ยวกับเรา แอ็บส์
จริงเหรอ
คุณทำให้ฉันกลัว เรย์
สิ่งที่คุณเป็น
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
ไม่เอาน่าแอ็บส์
อีกสองสามวันเจอกัน
เฮ้
อยากเจอฉันเหรอ
ใช่
นั่งก่อน
นายเคยทำคดีเอซร่า โกลด์แมน กับลี เดร็กซ์เลอร์
หลายปีก่อน
ใช่ แต่ทำไม่สำเร็จ
พวกจิตป่วย ดักฟัง ข่มขู่ ซื้อลูกขุน
ผู้ก่อการร้ายคดีอาชญากรรม
ฉันอยากเอาหลักฐานใหม่ไปให้แบรดี้
เพื่อของบประมาณ
โอเค นายมีอะไรบ้าง
ฆาตกรรม
เกี่ยวข้องกับฌอน วอล์คเกอร์
ฌอน วอล์คเกอร์คนนั้นเหรอ
ถามจริง
ฉันมีหลักฐานว่าเขายิงผู้หญิง ที่บอสตัน 20 ปีก่อน
และเอซร่า โกลด์แมน กับเรย์ โดโนแวนปกปิดมัน
ว้าว
ฉันเอาด้วย
(เดลต้าแอร์ไลน์)
ตำรวจตามหาเขามา 20 ปี เรย์
คุณคิดว่าจะบินไปเจอเขาที่บอสตันเหรอ
ทำไมไม่ให้ผมจัดการมิค
เพราะฉันไม่อยากให้นายติดคุก
มีข่าวว่าเขาอยู่ที่เบลฟาสท์
ซัลลี่ไม่ไปไอร์แลนด์แน่
เขาเป็นผี เรย์ คุณกำลังไล่จับผี
นั่นแหละชีวิตฉัน
สมมุติว่าหาเจอแล้วยังไงต่อ
ขอบคุณที่มาส่ง
(ประตูสอง สายการบินเดลต้า)
ระวังตัวด้วย
เขตสีขาวสำหรับขนสัมภาระขึ้นลง
สำหรับผู้โดยสารเท่านั้น
เอเมน ไอ้สารเลว
"เอเมน ไอ้สารเลว"
ฉันชอบประโยคนี้
(รับกระเป๋าใหญ่เกินขนาด)
ได้เรื่องอะไรบ้าง
นายพูดถูกเรื่องแวน
เขามีอะไรบ้าง
เขาบอกว่ามีพยานที่จะให้การ เรื่องการปกปิดคดีฆาตกรรม
บอกว่าเขาสามารถเล่นงานนาย เอซร่า กับฌอน วอล์คเกอร์
จะให้ฉันทำยังไง
เกาะเขาไว้จนกว่าฉันจะกลับไป
นั่นไงชื่อฉันมิคกี้ โดโนแวน
ตรงนั้นเลย ที่ปรึกษา
แบล็คแมส
นี่เป็นผลงานชิ้นเอก ของหนังบู้เชิงศิลปะปี 90
ที่มีพื้นฐานจากหนังของ แทแรนติโน "เรเซอร์วอร์ด็อกส์"
"ฟินเชอร์เซเว่น" และมันยังเป็น...
ภาพยนตร์ที่ทำให้โลกได้รู้จัก
อัจฉริยะและแขกรับเชิญของเรา ในคืนนี้ ฌอน วอล์คเกอร์
เฮ้ ฌอน
- ฌอน เฮ้ ฌอน - ขอบคุณๆ
ขอบคุณๆ เดี๋ยวผมกลับมา
- เดี๋ยวผมมา - เขาจะกลับมา
- ว่าไง - เรย์ พ่อนายคอยตามฉัน
อะไรนะ
เขาอยู่ที่งานฉันตะโกนชื่อฉันจากแถวสาม
คุณมีบอดี้การ์ดไหม
บอดี้การ์ดเหรอ เอามาทำไม
อย่าเข้าใกล้เขา
ผมเบื่อเรื่องนี้แล้ว
คุณเอาแต่พูดว่าจะจัดการ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ผมจัดการอยู่ คุณพูด...
รู้ตัวไหมว่าพูดแบบนี้กี่ครั้งแล้ว
เขาเป็นคนแก่ไร้พิษภัย เขารักหนัง จะให้ผมพูดยังไงดี
รู้อะไรไหมผมไล่คุณออก
อย่าทำอย่างนี้
ผมเป็นคนสำคัญที่สุดคนนึงในโลก
เรื่องนี้ผมจัดการเองได้ เรย์
อย่าทำอะไรโง่ๆ ฌอน
คุณไม่ใช่พระเอกในหนังของคุณ
ไอ้บ้า
พร้อมหรือยัง ฌอน
ขอโทษด้วย ผมต้องไปรีเซ็ทไมค์ใหม่
โอเค
เอาล่ะ เริ่มจากคำถามเลย
คนที่ใส่แว่นครับ
ขอบคุณ
สวัสดี ผมชื่อแซม
เป็นแฟนตัวยง ผมรักผลงานคุณมาก
ขอบคุณ
- และแบล็คแมส... - ใช่ ผมก็เป็นแฟนตัวยง แฟนพันธุ์แท้
ผมมีไอเดียหนังที่คุณควรทำ
มันเกี่ยวกับนักแสดงไม่มีชื่อเสียง
มาแสดงหนังที่บอสตัน
ปรากฎว่าเขาไปยิงหัวผู้หญิงคนนึง
แล้วใส่ร้ายคนทำงานจากครอบครัวซื่อสัตย์
ฟังดูน่าสนใจ
ผมยังเล่าไม่หมดนะ
คนรักครอบครัวผู้ซื่อสัตย์ต้องเข้าคุก 20 ปี
ส่วนดาราหนุ่มได้เป็นดาราที่ดังที่สุดในโลก
คุณคิดว่ายังไง
มันฟังดูแล้ว...
คุณอยากซื้อไหม
- ปกติผมไม่ซื้อโครง... - ซื้อเลย
- ใช่ ซื้อเลย - ซื้อเลยๆ
ซื้อเลยๆ
- โอเคๆ - ซื้อเลยๆ
คุณโน้มน้าวเก่งมาก
โอเค ผมจะทิ้งเบอร์ไว้ให้คุณ
โอเค แซม
ครับ แบล็คแมส
แฝงเรื่องชาวคริสต์ ศาสนา ประเด็นเจ๋งๆ
คุณได้ศึกษากับโบสถ์คาทอลิกไหม
คุณได้ทำอะไรเกี่ยวกับพระบ้าง
สวัสดี
คุณต้องการอะไร
เรื่องแม่เธอ
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเสียใจมาก
มันร้ายกาจมาก
พวกเธอสนิทกันไหม
เธอเป็นแม่ผม
ถ้าเธออยากคุยกับใคร...
เธอไม่รู้จักฉันดีแต่...
ถ้าเธออยากระบาย
ฉันพร้อมนะ
แม่เป็นคนติดยา
เลี้ยงดูผมไม่ได้
ก็เลยขายผม
เธอคงอวดเรื่องเงินที่เธอได้มา
มีคนฆ่าเธอเพื่อเงินนั่น
แล้วสามีฉันเกี่ยวข้องยังไง
ไปถามเขาเองสิ
นั่งลง เอ็ดดี้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรับมิคกี้จากคิวอย่างที่บอกไปแล้ว
เงินที่นายอยากได้ไม่มีแล้ว
ฉันให้แม่ไปแล้ว ผ่าตัดจอประสาทตาเสื่อม
ทำใจให้สบาย ฉันมาหาซัลลี่
ซัลลี่เหรอ เขาตายสิบปีก่อนที่เบลฟาสท์
บอกเขาว่าฉันมาหา
เรย์
จำฉันได้ไหม
ไม่ได้
โย่ อยากร้องเพลงไหม
อยากกินซูชิไหม
เอาอย่างนี้ ดูดสิ
มันจะทำให้นายดีขึ้น
รู้ไหม พรุ่งนี้เราจะจัดปาร์ตี้ให้นาย
ทำไม
ฉลองวันเกิดนาย
พรุ่งนี้ไม่ใช่วันเกิดผม
วันเกิดใหม่ไง ลูกชาย
ชีวิตใหม่รอนายอยู่
เชิดหน้าขึ้น พรุ่งนี้เราจะปาร์ตี้กัน
ครึ่งทางของยกที่สิบแล้ว นักสู้ทั้งคู่เริ่มแสดงอาการเหนื่อย
เด็กคนนี้สู้ได้
ก็แค่นักชก
พูดอะไร เขาเป็นสัตว์ร้าย
ไม่ใช่บ็อกเซอร์แน่ๆ
แต่นายแยกไม่ออก
ฉันแยกออก
นายคิดว่าเพราะนายยกเวท
เล่นฟุตบอลไฮสคูลแล้วนายจะเจ๋ง
ใช่ ฉันกำลังเรียนรู้
นั่นใคร
ผมจะส่งรถไปรับคุณพรุ่งนี้ 11 โมง
นั่นใคร
ฌอน วอล์คเกอร์
ส่งมา 11.30 น. คืนนี้ฉันจะดื่ม
โอเค ก็ได้
พระเจ้า ผมนอนอยู่นะ
แกนอนอยู่เหรอ โถ
แกมีบ้านที่สมบูรณ์แบบ
ทำไมไม่ไปนอนที่นั่น
ผมไม่ชอบมันแล้ว
แกไม่ชอบมันแล้ว
ไม่เป็นไร ก็แค่บ้าน มานี่
หยุดนะพ่อ ไม่
ลุกขึ้นได้แล้ว
มาสู่ดินแดนแห่งชีวิตชีวา เร็วเข้า
มาสิ
พวกบ็อกซ์เซอร์ไม่เจ๋ง
เป็นแค่นักเรียนในการกีฬา
คุณไม่ชอบผมใช่ไหม
ฉันไม่ได้ปิดบังนี่
เทอร์รี่
สาวสวยที่นายควงไปไหน
ไม่เห็นหน้ามาพักนึงแล้ว
เธองานยุ่ง
เขาเป็นนักชก
ผมพูดจริงนะ
ลูกรัก
โอเคหรือเปล่า
มาร์วินพูดเรื่องอะไรพ่อซื้อเขาเหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แต่พ่อรู้ว่าแม่เขาตาย
ใช่
ทำไมพ่อไม่บอกเขา
ฟังนะลูกรัก พ่อแค่พยายามช่วย
ช่วยเขาจากบ้านที่มีแต่ขี้ยา
พ่อเอาเงินให้แม่เขา แล้วส่งเขาให้รีคอนเหรอ
คนที่มีชีวิตอย่างนั้นก็ตายอย่างนั้น บริดจ์
พ่อช่วยแม่เขาเต็มที่แล้ว
แต่มันไม่สำเร็จ
แต่ว่า...
พ่อทำเต็มที่แล้ว บริดจ์
พ่ออยากคุยกับแม่ไหม
ไม่ พ่อจะคุยพรุ่งนี้
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีปัญหา
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
ว่าไง
ที่ฟลานาแกน
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
เขาอยู่ข้างหลัง
ไง เรย์
จมูกฉัน
ทีนี้จำฉันได้หรือยัง
ไม่
แค่นี้เหรอ
พอหรือยัง
ออกไปจากเมืองซะ
ไอ้สารเลว
บอกซัลลี่ว่าฉันอยากเจอ
นายมันเพี้ยน เรย์
บอกว่าเขาไม่ได้อยู่บอสตัน
ไหนบอกว่าเขาตายแล้ว
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
ฉันคิดอะไร
นายจะจำได้ถ้าหรี่ตา
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันใส่ชุดอ้วนอยู่ แกรี่คนเดิมแต่ใส่ชุดอ้วน
เงียบไปเลยแกรี่ เข้ามาสิ
ดีใจที่เจอนาย เรย์ สบายดีไหม
- นายโอเคหรือเปล่า - ดี เข้ามาก่อน
ขอบใจ
- ดื่มอะไรไหม - เอาสิ
- น้ำแข็งไหม - ไม่เอา
แปลกใจที่นายโทรมา เรย์
นึกว่านายจะไม่กลับมาบอสตันแล้ว
ไม่ได้กลับ
มีเรื่องอะไร
มีธุระนิดหน่อย
นายทำงานอะไร เรย์
ให้คำปรึกษา
เพื่อสุขภาพ
นายมีลูกมีเมียแล้วใช่ไหม
ลูกชายวัยรุ่นสี่คน
ให้ดิ้นตาย
เมียนายชื่ออะไรนะ
กลอเรีย นายไม่รู้จักเธอ
ไปเจอกันที่ไหน
เธอเป็นเลขาอยู่ที่ลาน
เธอรู้เรื่องบริดเจ็ทไหม
ให้ตายเถอะ เรย์
ฉันถามอะไรหน่อย แกร์
บริดเจ็ทเคยคุยกับนายเรื่องพ่อฉันไหม
หมายความว่าอะไร
ไม่รู้สิ...
เขาเป็นพ่อแบบไหน
ฉันจำไม่ได้หรอก
นายคิดว่าเธอทำอย่างนั้นทำไม
ไม่เอาน่า เรย์
มัน 25 ปีแล้วนะ
ไม่รู้เลยสินะ
เราพี้ยากันตลอดเวลา
นายถึงอยากคุยเหรอ
ให้ตายสิ เรย์
ฉันมองย้อนกลับไม่ได้แล้ว
ฉันหมายถึงเดอะแพทส์ เดอะเร้ดซ็อคซ์
นายอยากคุยเรื่องฮ็อคกี้หรือเปล่าล่ะ
แต่เรื่องบริดเจ็ท ฉันไม่มีคำตอบ
คิดว่างั้นเหรอ
ฉันรู้
ฉันเหนื่อยมาก แกรี่
โอเค
นายไม่ต้องทำแบบนี้ เรย์
ให้เด็กๆ
ลูกฉันไม่เคยไปเฟนเวย์
พาลูกนายไป
ขอบคุณ
ขอให้ปลอดภัยนะ
แล้วเจอกัน แกร์
อย่าหักโหมนะ เรย์
ให้ตายเถอะบอสตัน
สุขสันต์วันเกิด โอ้ๆ สุขสันต์วันเกิด
ตื่นสิ วันนี้เป็นวันเกิดนาย
ถึงเวลาทำให้โลกเห็นว่านายเป็นที่หนึ่ง
มาร์วิน สุขสันต์วันเกิด มาร์วิน
สุขสันต์วันเกิด มาร์วิน สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณมาก รีคอน
ไม่มีปัญหา หนูน้อย อธิษฐานสิ
ขอบคุณมาก รีคอน
ได้เสมอ หนูน้อย
(เพมบรู้คเนอร์ซิ่ง)
เธอไม่ควรมาที่นี่
ฉันรู้
พ่อเธอคิดว่าฉันจะพาเธอไปผิดทาง
พ่อฉันทำเอง
ใช่
อยู่ดีๆ นายก็อารมณ์ดี
วันเกิดฉันไง
นายราศีกันย์นี่นา
เคยใช่
ตอนนี้ฉันมีชีวิตใหม่มีวันเกิดใหม่ด้วย
สาวน้อย ไปร้องเพลงกันดีกว่า
ได้เลย
เจ้าหนูน้อยน่ารัก
ทำบ้าอะไรของแก
เป็นยังไงบ้างครับคุณนายซัลลิแวน
ซัลลี่สบายดีไหม
ไทนี่ เขาเป็นใคร
ผมเรย์ โดโนแวนครับ
ลูกชายมิคกี้
มิคกี้ ไอ้บ้านั่นนอนกับนิโกร
ทั้งที่เมียคนสวยกำลังจะตาย
นั่นแหละเขา
บอกซัลลี่ว่าผมอยากเจอเขานะ
ไปตายซะ
มีเสน่ห์ไม่เปลี่ยน คุณนายซัลลิแวน
ไปได้...
บอกซัลลี่ว่าฉันมีอะไรให้เขา
บอกว่าฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้คุยกับเขา
ดูแลตัวเองนะครับคุณนายซัลลิแวน
เรามาดูตัวเลือกกัน
โอเค
พระเจ้า
มันสวยมาก
ช่วงราคาใช้ได้ไหม
ฉันไม่รู้
เรย์อาจมีมากกว่าที่บอก
คุณว่าการย้ายบ้านจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
ถ้าเราย้ายเข้าเมือง บางทีเขาอาจขายอพาร์ทเม้นต์นั่น
ห้องงี่เง่านั่น
ฉันตกแต่งเอง
ฉันขอโทษ
ฉันเจอกุญแจมือ
กุญแจมือเหรอ
คุณว่าเขาทรมานคนที่นั่นหรือเปล่า
หมายถึงคนอื่นนอกจากเราเหรอ
ที่คาลาบาซาสฉันเหงา
ที่รัก
ฉันเหงามา 20 ปีใครก็เหงาทั้งนั้น
ในอพาร์ทเม้นต์ของเรย์
มีรูปมาริลีน มอนโรใหญ่มาก
ทำไมต้องเป็นศิลปะแบบนั้น
มันคือความโด่งดังและสื่อถึงตำนานชื่อเสียง
พระเจ้า
ฉันนี่เพี้ยนจริงๆ
- ฉันอยากได้เครื่องดื่มอีก - ฉันด้วย พนักงาน
(บริดเจ็ท เอลิซาเบธ)
(แมรี่ แคมพ์เบล ภรรยาและแม่ผู้ทุ่มเท)
เรย์ไปบอสตันเมื่อวาน
แล้วไง
เขาเกลียดที่นั่น
เขาไม่ยอมให้ฉันกลับไปด้วยซ้ำ ลูกเราไม่เคยกลับไปเลย
คุณคิดว่าเขากลับไปทำไม
คงเกี่ยวกับพ่อเขา
วันก่อนฉันเจอพ่อเขา เขาไปที่บ้าน
มีเสน่ห์นะ
เรย์เกลียดเขา
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาฆ่าแฟนเรย์
ฉันเคยได้ยิน
เรย์นอนกับเธอ หลังพ่อแม่ฉันสั่งให้ฉันเลิกคบเขา
พวกเขาอับอายที่ฉันคบกับโดโนแวน
ไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้าน
เรย์เลยไปหายัยคอลลีน
แล้วมิคกี้ฆ่าเธอเหรอ
เรย์ถึงได้เกลียดเขา
ฉันคิดว่าเรย์ยังมีใจให้ผู้หญิงคนนั้น
ไม่นะ รู้ไหมว่าเอซร่าตั้งชื่อหมานี่ว่าอะไร
- อะไร - รูธ
ไม่นะ
ฉันสาบานได้
มันไม่ใช่หมาตัวเมียสักหน่อย
ใช่ ถึงจะตัวเล็กแต่ไอ้นั่นใหญ่มาก
รูธ
รูธไส้กรอกใหญ่
อย่างนั้นเด็กดี ดูแกสิ
เรย์มอนด์
ซัลลี่
ได้ข่าวว่านายมีครอบครัวแล้ว
ลูกชาย ลูกสาว
เพราะพ่อบ้าของนาย
ฉันเลยไม่มีครอบครัวเหลือ
เขาจัดการเกลี้ยง
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
ทุกคนเข้าคุกหมด
เจมี่ลูกชายฉันถูกแทง น้องชายฉันร็อบบี้ติดเอดส์
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เลิกคุยเรื่องเศร้าดีกว่า
มานี่สิ
นั่งก่อน
นายมาทำอะไร
มาหาคุณ
ใช่สิ นายวิ่งหาเรื่องไปทั่ว
ใช่
ไปหาแม่ฉัน
เธอมีค่ามาก ซัลลี่
อย่าทำเป็นอวดฉลาด
นายมาทำอะไรที่นี่ เรย์
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม
พระเจ้าช่วย
ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเละอยู่คนเดียว
ช่วงนี้ได้ไปไปรษณีย์บ้างไหม เรย์
ฉันเป็นคนที่เอฟบีไอต้องการตัวที่สุด
- ยังเป็นหมายเลขหนึ่งอยู่ - ผมรู้
นายจะพาพ่อมาหาฉัน
แล้วให้ฉันจัดการเหรอ
เปล่า ผมคิดว่าจะพาคุณไปลอสแองเจลิส
เคยไปไหม
ยี่สิบปีนี้เคยไปไหนบ้าง
นายคิดว่ายังไง
ฉันไม่ได้ไปหาหมอฟันมา 20 ปี
ผมคิดว่าคุณจะชอบ
แวะมาสิ
อาบแดดนิดทำงานหน่อย
เสร็จแล้วก็เลือกว่าจะไปไหนต่อ
พูดต่อสิ
ผมช่วยให้คุณไปที่ที่อยากไปได้
ดูไบ มัลดีฟ เวียดนาม พวกนี้ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ฉันจะไม่ไปดูไบเพื่อนั่งเล่นกับพวกพันหัว
โอเค ไม่ไปดูไบ
ที่ที่ฉันอยากไปราคาไม่ถูกแน่
ตกลง
ทำไมไม่ทำเอง
ถ้าทำได้ก็ทำไปแล้ว
ทำไมต้องเป็นฉัน เรย์มอนด์
ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเจอ เป็นคนที่เกลียดเขาเท่าผม
ออกมาจูงหมาหน่อยได้ไหม
มันไม่ยอมอึรอแต่คุณคนเดียว
ฉันจะติดต่อไป
ไปแสดงความเคารพ
เด็กสาวที่ตายด้วย
เธอเคยเป็นแฟนนาย
ได้
เรื่องร็อค ฮัดสันมันแย่มาก
อะไรนะ
ทำหนังดีๆ "พิลโลว์ทอล์ค" ดีมาก
แต่ "โดริส เดย์" ฉันไม่ชอบ
ควรเป็นลีน่า ฮอร์น แทนโดริส เดย์
หรือเออร์ธา คิทท์
วู้...
ใครนะ
อะไรกัน ไม่รู้จักเออร์ธา คิทท์เหรอ
- ไม่รู้ - ฌอน สบายดีไหม
- ว่าไง - ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
หมอนั่นเป็นนักดูดไอ้จ้อน
มิคกี้ ฟังผมนะ
คุณต้องเข้าใจบางอย่าง
ถ้าผมซื้อ เรื่องนี้จะเป็นของผม เป็นข้อตกลงพิเศษ
คุณจะเล่าให้คนอื่นฟังไม่ได้
เข้าใจแล้ว
แต่คุณคงมีมากกว่าหนึ่งเรื่องอยู่แล้ว
เชื่อได้เลย
คุณผู้หญิงได้โปรดถอยไปก่อน
ไม่เคอร์ติส ไม่เป็นไร
ก็แค่เด็กสาว
มาทางนี้สาวๆ ทางนี้
- มีอะไร - ฉันมีงานให้นายทำ
อะไรอีก
ฉันอยากให้นายเข้ามา
ได้เลย ฉันกำลังไป
อีกไม่นาน
โอเค บาย ขอบคุณค่ะ
เรื่องสัญญา เราควรทำให้ครอบคลุม
คุณคิดว่ายังไง
ฟังดูดี เข้าท่ามาก
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป
ทุกฤดูหนาวเหน็บเมื่อฉันต้องอยู่ลำพัง
มันไม่อบอุ่นเมื่อเธอจากไป
สาบานว่านานเกินไปไม่ชอบเลย
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป เธอมักจากไปนานเกินไป
ทุกครั้งที่เธอจากไป
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป
ทุกฤดูหนาวเหน็บเมื่อฉันต้องอยู่ลำพัง
ไม่อบอุ่นเมื่อเธอจากไป
สาบานว่านานไปไม่ชอบเลย
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป และเธอมักจากไปนานเกินไป
ทุกครั้งที่เธอจากไป
- ร้องต่อเลย - ทุกครั้งที่เธอจากไป
- วู้
เจ๋งมาก
รู้ไหม เรย์ชอบของสวยงาม เสื้อผ้าสวยๆ
ที่บ้านเราผู้ชายไม่ควรแต่งอย่างนั้น
แต่ฉันว่าเซ็กซี่ดี
ขอโทษค่ะ
ช่างหัวเรย์เถอะ
ฉันเกลียดเขาทั้งวัน พอฉันเมา
ฉันก็เอาแต่คิดเรื่องเขา
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ห้าพันดอลลาร์
เรย์ไม่ซื้ออะไรให้คุณเหรอ
ซื้อ แต่ไม่เคยใช่สักที
ซื้อเลย คุณใส่แล้วดูดีมาก
ไม่
ไปเร็ว
ฉันทำประจำตอนเด็ก
แอ็บบี้
ทำบ้าอะไรน่ะ
คุณครับ
ไปๆ
- แย่แล้ว - ทำอะไรของเธอ
บ้าไปแล้วเหรอ
คุณผู้หญิงกลับมาก่อน
- พระเจ้า เร็วเข้า - แย่แล้ว
- เฮ้ - มาเร็ว
- บ้าจัง มาโนโลสของฉัน - ลุกขึ้น
- โมโนโลสเชียวนะ - ส่งมือมา
- เร็วเข้า คุณต้องลุกขึ้น - ฉันลุกไม่ได้
เดี๋ยว ฉันจะฉี่ราด
คุณพระช่วย
ฉันฉี่แล้ว
แวน ฟังนะ ก่อนที่จะส่งมันไปชั้นบน
เราน่าจะตรวจแฟ้มอีกที
หรือให้ฉันเอากลับบ้านจะได้พอรู้เรื่อง
ฉันเก็บไว้ในเซฟดีกว่า
โอเค อย่างน้อยก็เอาเทปมา
ไม่ดีกว่า
แวน ถ้านายไม่ไว้ใจฉันเรื่องหลักฐาน ฉันจะช่วยได้ยังไง
นายทำงานให้ใคร แฟรงค์
อะไรนะ
นายทำงานให้ใคร แฟรงค์
เอฟบีไอ แวน
นายเกี่ยวข้องกับโดโนแวนหรือเปล่า
ฟังดูเหมือนนายวิตกจริต
ฉันไม่ได้วิตก
เหรอ วันก่อนฉันเห็นนายข้างล่าง
นายทำตัวแปลกมาก
ฉันกินแอนตี้ฮิสตามีน
เหรอ
ถ้าไม่อยากให้ฉันช่วยก็ทำคนเดียวเถอะ
แค่อยากจะช่วย
ฉันเป็นภูมิแพ้
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอไป
เมื่อเธอไป
เธอมักจากไปนานเกินไป
- นานเกินไป ใช่ อยู่ไกล... - ทุกครั้งที่เธอจากไป
ให้ตายสิ เธอร้องดีมากสำหรับคนขาว
- จริงเหรอ - ใช่
คนขาวเหรอ
บ้าจัง
นายน่าทึ่งมาก
อัฉจริยะ ฉันรักนาย
นั่งลงสิ บริดจ์ มานี่
เฮ้
นายไปไหนมา มิคกี้
ฉันมีธุรกิจต้องทำ
ธุรกิจอะไร
ธุรกิจของฉัน
เกมส์กับความสนุกจบแล้ว
ฉันจะติดไมค์ให้ นายต้องเข้าไปในนั้น ทำให้ฌอน วอล์คเกอร์สารภาพ
ฉันจะเข้าใกล้คนระดับนั้นได้ยังไง
ฉันศรัทธาในตัวนายนะ
ต้องใช้เงินเยอะเลย
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว มิคกี้ นายติดหนี้ฉันมากกว่าที่นายให้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงินแล้ว
นายเอาคำสารภาพมา หรือจะกลับเข้าวอลโพล
เคลียร์โรงยิม
วันนี้เราจะปิดก่อนเวลา
เราจะปิดเร็ว
- เฮ้ เทอร์ - ผมทำงานอยู่นะ มิค
แต่งตัว ถอดชุดวิ่งออก นายด้วยๆ
เราจะออกไปฉลอง
ฉลองเรื่องอะไร
ฉันกลับสู่ธุรกิจหนังแล้ว
ฉันกลับมาแล้วๆ
วิ่งนอกรางไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว
ฉันมาแล้ว
สวัสดี
นายคุยกับพ่อฉันใช่ไหม
ฉันไม่ต้องตอบนาย เรย์
- นายคุยกับเขาใช่ไหม - ไม่เรย์
ฉันเปล่า
เรย์ ยังอยู่หรือเปล่า
นายโกหกฉัน ฌอน
เรย์ ฟังนะ
ถ้าทำแบบนี้ ก็ขุดหลุมฟังตัวเองไว้ด้วย
ว่าไง
แวน มิลเลอร์ส่งเอกสารแล้ว
ฉันทำอะไรเขาไม่ได้แล้ว
ขอร้องล่ะเรย์ให้ฉันมีที่ยืนบ้าง
สาบานได้ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
โอเค ไปรอในออฟฟิซฉันจะส่งของให้
(สถานีตำรวจ)
ฉันขอโทษ มาร์วิน
ฉันยังไม่พร้อม
แม่ฉันถูกฆ่าเพราะเงินที่พ่อเธอซื้อฉัน
- มามะๆ - มาร์วิน
มาร์วิน ฉันทำไม่ได้
เป่าปี่ฉันสิ
- มาร์วิน - เป่าปี่ฉัน
มาร์วิน ฉันขอโทษ
- เร็วเข้า - มาร์วิน
- ทำสิ - คนบ้า
บางครั้งฉันต้องตัดสินใจบ้าง
โอเค
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่ตามใจตัวเองได้
ได้ยินฉันไหม
เรย์
ขอดูรองเท้าอีกที
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
รวมค่าปรับผมต้องจ่ายหกพันดอลลาร์
ดีแล้ว
มันจะคุ้มค่าเงิน
คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่รู้
บางทีนะ
ดี
ทีนี้แตะจมูก
โว้ๆ
ใช่แล้ว
เอาแขนลง ดี
เอาทั้งสองแขนลง
ยกขาขวา ตัวตรง
คุณครับ หันมาทางผม
คืนนี้ฉันทำตัวแย่มาก
เหรอ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันรู้ดี
แต่ฉันก็ไม่เสียใจ
- ไม่เหรอ - ไม่
ผมก็เหมือนกัน
เป็นอะไร
ผมคิดว่าซี่โครงหัก
เรย์
ไม่ต้องสนใจ
ฉันจะหายามาใส่ให้
โอเค
เป็นยังไงบ้างลูก
ดีครับ
พี่สาวไปไหน
ข้างบน มีบางอย่างผิดปกติ
อะไร
เธอกลับจากบ้านมาร์วินในสภาพแย่
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
เขาทำอะไรลูก
เขาทำร้ายเธอ เรย์
หนูผิดเอง เขาไม่ได้ตั้งใจ
เขาทำอะไร
เขาแค่เผลอไป
อย่าทำร้ายเขา
เป็นความผิดของพ่อ พ่อโกหกเขา
พ่อโกหก พ่อไม่ได้ช่วยคน พ่อทำร้ายคน
หนูเกลียดพ่อ
พ่อจะทำอะไรคะแม่
โย่ ผมเสียใจ
ผมเสียใจ ผมไม่ได้ตั้งใจ
พ่อจะฆ่าเขา
แม่
ออกมาจากหน้าต่าง
แม่
ออกมา
ผมจะไปแล้วนะแม่
แม่รู้ แพททริก
คุณจะพาผมไปไหน
ผมไม่ตั้งใจทำร้ายเธอ คุณโดโนแวน สาบานได้
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
วันนี้วันเกิดผม คุณโดโนแวน
ได้โปรด
มันเป็นวันเกิดใหม่ของผม